Falsos amigos en inglés y español: cómo leerlos bien
· Actualizado
Los falsos amigos en inglés y español son palabras que se escriben o suenan de forma parecida en los dos idiomas, pero tienen significados distintos. En español, actual suele indicar algo del momento presente, mientras que en inglés actual destaca lo que es real o exacto. Para evitar errores al leer estas palabras, comprueba el mensaje de la frase, busca el significado adecuado en el diccionario y guarda un ejemplo de cada idioma que muestre la diferencia.
Estas diferencias importan si aprendes inglés y sabes algo de español, o si aprendes español y sabes algo de inglés. Ninguno de los dos tiene que ser tu primer idioma.
¿Qué son los falsos amigos en inglés y español?
Un falso amigo tiene una forma conocida, pero no puedes confiar en ella para traducirlo. El problema puede aparecer en las dos direcciones. Al leer español, alguien que sabe inglés podría interpretar librería como una biblioteca. Al leer inglés, alguien que sabe español podría interpretar library como una librería. Para los lugares cotidianos de los que hablamos aquí, librería significa «tienda de libros» y library significa biblioteca.
Esa diferencia cambia un mensaje práctico. En este ejemplo inventado en español, alguien quiere comprar un libro:
Voy a la librería a comprar una novela.
El destino es una tienda de libros. Reconocer un lugar relacionado con libros no basta para entender con precisión qué quiere hacer la persona.
No cambies una suposición automática por otra. Algunas palabras parecidas comparten un significado en ciertos contextos, pero tienen otros significados distintos. Una nota de vocabulario útil recoge el significado y la estructura de la frase que encontraste. No afirma que esas palabras nunca puedan ser traducciones una de la otra.
¿Qué falsos amigos conviene reconocer primero?
Empieza con palabras que encuentres en tus propias lecturas. Estos seis pares muestran distintos errores posibles. La tabla recoge los significados que se usan en esta guía, no todos los del diccionario.
| Palabra en español | Significado en inglés en estos contextos | Palabra parecida en inglés | Significado de la palabra inglesa |
|---|---|---|---|
| actual | Current, present (del momento presente) | actual | Real, exact (real, exacto) |
| librería | Bookstore (tienda de libros) | library | A place with books to consult or borrow (lugar con libros para consultar o tomar prestados) |
| sensible | Sensitive (que siente o reacciona con facilidad) | sensible | Showing good judgment; practical (que muestra buen juicio; práctico) |
| embarazada | Pregnant (que espera un bebé) | embarrassed | Feeling awkward or ashamed (que siente incomodidad o vergüenza) |
| éxito | Success (buen resultado) | exit | A way out; the act of leaving (una salida; el acto de salir) |
| asistir a an event (un evento) | Attend an event (estar presente en un evento) | assist | Help (ayudar) |
Las palabras que aparecen alrededor ayudan a ver estas diferencias. Los siguientes ejemplos están inventados para practicar.
Actual: ¿del presente o real? Compara la directora actual, la directora que ocupa el puesto ahora, con the actual cost, el coste real y no una estimación. En inglés, usa current o present cuando quieras decir «existing now» (que existe ahora). Un coste real también puede ser un coste del momento presente, así que la situación por sí sola no siempre revela el error. Comprueba la palabra.
Sensible: ¿sensible o sensato? En español, piel sensible describe una piel que reacciona con facilidad. En inglés, a sensible decision describe una decisión que muestra buen juicio. En español se puede decir una decisión sensata. Una persona puede ser sensible y tener buen juicio, pero una sola palabra no indica las dos cosas.
Embarazada: ¿embarazo o vergüenza? En español, Marta está embarazada dice que Marta espera un bebé. En inglés, Marta felt embarrassed after calling her colleague by the wrong name describe una sensación incómoda: Marta llamó a su colega por un nombre equivocado. En español, avergonzada puede expresar esa sensación. No interpretes embarazada a partir de la incomodidad que parezca sentir una persona.
Éxito: ¿un resultado o una salida? En español, La exposición fue un éxito dice que la exposición tuvo un buen resultado. En inglés, The exit is beside the ticket desk indica dónde se puede salir, junto a la taquilla. En español se expresa con salida. Guarda una expresión como fue un éxito para que tu nota muestre cómo funciona el sustantivo dentro de una frase.
¿Por qué no es segura la regla «asistir never means assist»?
En español, asistir tiene varios significados. Puede significar estar presente en un evento o ayudar o cuidar a alguien. Su parecido con assist resulta engañoso en algunas frases, pero las dos palabras pueden compartir un significado.
Compara estos ejemplos inventados:
Lucía asistió a la conferencia, pero no ayudó a organizarla.
Los enfermeros asistieron al cirujano durante la operación.
En la primera frase, Lucía estuvo en la conferencia, pero no ayudó a organizarla. Su presencia no indica que ayudara a alguien. En la segunda, los enfermeros ayudaron al cirujano. Una nota que diga «asistir = attend, never assist» sería incorrecta para ese segundo significado.
Comprueba tanto la definición como el ejemplo gramatical. Asistir a una conferencia describe la presencia en el evento; asistir a alguien puede describir la ayuda a una persona. En inglés, assist someone describe la acción de ayudar. Guarda una parte suficiente de la frase para distinguir la acción y la persona o el evento del que se habla.
Por eso conviene consultar una entrada completa del diccionario cuando una lista presenta una regla sin excepciones. La pregunta útil es qué significado encaja en este pasaje.
¿Cómo compruebas una palabra dudosa mientras lees?
Primero identifica en qué idioma estás leyendo, sobre todo con palabras que se escriben igual, como actual o sensible. Después busca en el diccionario una definición y un ejemplo que encajen con la frase completa, incluida su preposición o complemento. Vuelve al párrafo y comprueba si el significado verificado cambia quién actuó, qué ocurrió o qué afirma el autor.
El contexto ofrece pistas, pero no siempre resuelve la diferencia. Tanto una directora que ocupa el puesto ahora como una directora real son posibilidades lógicas. Consultar el diccionario puede aclarar una diferencia que una suposición razonable deja oculta.
Las explicaciones en contexto de Comprehensy sobre las palabras que toques pueden ayudarte a examinar un uso que no conoces mientras lees. Si una semejanza todavía te deja dudas, compara los significados adecuados en los diccionarios de inglés y español.
No necesitas investigar cada palabra que se parezca a otra de un idioma distinto. Céntrate en alguna que cambie el mensaje o cuyo significado no puedas explicar. Para trabajar tus hábitos de traducción en general, el método para reducir la traducción mental palabra por palabra explica cómo volver al idioma original después de comprobar un significado.
¿Qué ocurrió en la presentación del libro?
Elige el pasaje del idioma que estás aprendiendo. Los dos son ejercicios inventados. Oculta la tabla anterior y responde antes de leer las explicaciones.
Pasaje en español
La directora actual de la librería asistió a la presentación de una novela. La presentación fue un éxito: se vendieron todos los ejemplares disponibles.
- ¿Se describe a la directora que ocupa el puesto ahora o se la compara con una directora imaginaria?
- ¿librería indica aquí una tienda de libros o una biblioteca?
- ¿asistió demuestra que la directora ayudó a organizar la presentación?
- ¿Qué resultado describe éxito?
Pasaje en inglés
The actual cost of the presentation was lower than expected. A volunteer offered to assist the author, who felt embarrassed after forgetting a guest's name. They agreed that checking the guest list beforehand would have been a sensible precaution.
- ¿actual cost es el coste real o solo una referencia al momento presente?
- ¿Qué se ofreció a hacer la persona voluntaria?
- ¿Qué sensación describe embarrassed?
- ¿Qué cualidad hace que la precaución sea sensible?
Comprueba tus respuestas. En español, la directora ocupa ahora el puesto en una tienda de libros. Estuvo en la presentación; la frase no indica si ayudó a organizarla. La presentación tuvo éxito y se vendieron todos los ejemplares disponibles. En inglés, el coste es la cantidad real, la persona voluntaria ofreció ayuda y el autor sintió vergüenza por olvidar un nombre. Comprobar la lista habría mostrado buen juicio.
Explica el mensaje del pasaje, además de las palabras individuales. Si tradujiste éxito correctamente, pero no pudiste explicar qué salió bien, vuelve a leer la parte final de la frase. Si interpretaste asistió como ayudar, corrige lo que ocurrió en tu respuesta antes de continuar.
¿Cómo deberías repasar los falsos amigos después de leer?
Guarda una diferencia con una frase para cada significado. Para actual, tu nota podría contener la directora actual → the current director y the actual cost → the real cost. Añade el idioma de cada ejemplo para que una palabra que se escribe igual en ambos no cree dudas en una tarjeta de vocabulario.
Para practicar cómo recordar las palabras, ocúltalas y describe en español a la directora que ocupa el puesto ahora. Después describe en inglés el coste real, y no el estimado. Comprueba tus respuestas con la directora actual y the actual cost. Encontrar una palabra en esta situación guiada, interpretarla en una lectura nueva y usarla de forma espontánea son pruebas distintas. La guía para recordar el vocabulario de tus lecturas desarrolla este tipo de práctica a partir del significado.